あの方はその肚に生誕を待つ子らを宿し、その重さにより天から降臨された。しかし、すべてが歓ぶべきことではなかった。招かれざる随行者が、あの方の血肉に潜り込んでいたのだ。
キー Game.098BADE847C6443B8962D19938A71EFB
他の言語
15| 日本語 | あの方はその肚に生誕を待つ子らを宿し、その重さにより天から降臨された。しかし、すべてが歓ぶべきことではなかった。招かれざる随行者が、あの方の血肉に潜り込んでいたのだ。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Mit einem schweren Uterus voller ungeborener Kinder fiel sie vom Himmel. Doch es war nicht alles Glückseligkeit, denn ein Reisender hatte sich in ihr Fleisch eingeschlichen. |
| 英語 | Womb, heavy with children-to-be, She fell from the heavens. But all was not bliss, for a passenger had wormed its way inside her flesh. |
| スペイン語 | Con el vientre hinchado de futuros hijos, cayó de los cielos. Pero no todo era dicha, pues un pasajero se había abierto paso en su carne como un gusano. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Con su pesado vientre, lleno de futuros hijos, ella cayó de los cielos. Pero no todo fue alegría, pues un pasajero se adentró en su cuerpo como un gusano. |
| フランス語 | Le ventre alourdi par ses enfants à naître, Elle tomba du ciel. Las, un passager s'était glissé dans sa chair. |
| イタリア語 | Col grembo gravido di progenie futura, Ella cadde dai cieli. Ma non tutto fu gioia e beatitudine, poiché un passeggero si era insinuato nelle sue carni. |
| 韓国語 | 곧 태어날 아이들로 무거워진 태를 안고, 그분께서는 하늘에서 떨어지셨다. 그러나 모든 것이 축복만은 아니었으니, 어느 승선자가 그분의 살 속으로 파고들어 있었던 것이다. |
| ポーランド語 | Wraz ze swoim łonem, pełnym nienarodzonych dzieci, zstąpiła z nieba. Lecz nie było to błogosławieństwem, gdyż pasażer wpełzł do Jej ciała. |
| ポルトガル語 | Com o ventre repleto de crias, Ela caiu dos céus. Mas nem tudo era uma bênção, pois um passageiro tinha-se infiltrado na sua carne. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Com o ventre pesado de filhos por vir, ela caiu dos céus. Mas nem tudo foi júbilo, pois um passageiro havia se infiltrado em sua carne. |
| ロシア語 | Она упала с небес, а чрево Ее наливалось нерожденными чадами. Однако благодать не могла длиться вечно, ведь в Ее плоть уже пробрался попутчик. |
| ウクライナ語 | Вона впала з небес; лоно її плекало майбутніх дітей. Та благодать тривала недовго: Прочанин проклав собі хід у її плоть. |
| 簡体中国語 | 沉甸甸的子宫中怀揣着即将诞生的孩子们，她从天国坠入凡间。但一切并非表面上那么顺利，一名旅客已经悄无声息地钻入了她的血肉之中。 |
| 繁体中国語 | 腹中孕育著無數未降生的孩子，祂從天而降。然而並非一切皆是祥和，因為一名旅客早已鑽入了祂的血肉。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:Hub_ N5