Aus einer anderen Welt sah ich einen einarmigen Shinobi so oft wiederaufstehen, dass der Tod nicht länger eine Strafe, sondern lediglich eine Bringschuld zu sein schien.
Schlüssel Game.mortal_shell_meta_descriptions.814380_description
Andere Sprachen
15| Deutsch | Aus einer anderen Welt sah ich einen einarmigen Shinobi so oft wiederaufstehen, dass der Tod nicht länger eine Strafe, sondern lediglich eine Bringschuld zu sein schien. |
|---|---|
| Englisch | From another realm I saw a one-armed shinobi resurrect so often that death became less punishment than debt. |
| Spanisch | Desde otro reino, he visto a un shinobi manco resucitar tantas veces que la muerte pasó de castigo a deuda. |
| Spanisch (Lateinamerika) | Desde otro reino vi a un shinobi manco regresar tantas veces de la muerte que morir dejó de ser un castigo y se convirtió en una deuda. |
| Französisch | Depuis un autre monde, je vis un ninja manchot ressusciter si souvent que la mort en devenait moins une punition qu'une dette. |
| Italienisch | Da un altro regno ho visto uno shinobi dal braccio solo risorgere così spesso che i debiti diventavano peggiori della morte. |
| Japanisch | 片腕の忍者が何度も蘇り、死が罰というより借りとなっていくのを別の世界から見た。 |
| Koreanisch | 또 다른 세계에서, 나는 외팔 시노비가 수도 없이 되살아나는 것을 보았다. 그에게 죽음은 벌이라기보다는 빚에 가까웠다. |
| Polnisch | Z innego królestwa widziałem jednorękiego shinobi wskrzeszanego tak często, że śmierć przestała być dla niego karą. |
| Portugiesisch | De outro reino vi um shinobi com um braço ressuscitar tantas vezes que a morte se tornou mais dívida do que castigo. |
| Portugiesisch (Brasilien) | Em outro reino, vi um shinobi armado ressuscitar tantas vezes que a morte passou a ser menos um castigo e mais uma dívida. |
| Russisch | Из иного мира я наблюдал, как однорукий синоби воскресает так часто, что смерть из наказания превратилась в долг. |
| Ukrainisch | В іншому світі мені явився однорукий шинобі, який воскресав так часто, що смерть стала для нього не стільки карою, скільки боргом. |
| Chinesisch (vereinfacht) | 在另一个国度，我看见了独臂的忍者为了挽回荣誉而踏上了不惧死亡的复仇之路。 |
| Chinesisch (traditionell) | 從另一個國度，我看見一個獨臂忍者不斷復活，對他來說不算是懲罰，更像一筆債。 |
Verwendet in
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:814380