Von einem andern Reich aus sah ich einen leeren Wanderer, der sein Gedächtnis schneller verlor als sein Blut; die Königreiche anflehend, sich seiner zu erinnern.
Schlüssel Game.mortal_shell_meta_descriptions.335300_description
Andere Sprachen
15| Deutsch | Von einem andern Reich aus sah ich einen leeren Wanderer, der sein Gedächtnis schneller verlor als sein Blut; die Königreiche anflehend, sich seiner zu erinnern. |
|---|---|
| Englisch | From another realm I saw a hollow wanderer lose memory faster than blood, asking kingdoms to remember him. |
| Spanisch | Desde otro reino, he visto a un nómada hueco perder la memoria más deprisa que la sangre, pidiendo a los reinos que lo recordaran. |
| Spanisch (Lateinamerika) | Desde otro reino vi a un viajero hueco perder recuerdos más rápido que sangre, pidiendo a los reinos que lo recordaran. |
| Französisch | Depuis un autre monde, je vis un vagabond désincarné perdre la mémoire plus vite que le sang, tout en implorant les royaumes de se souvenir de lui. |
| Italienisch | Da un altro regno, ho visto il guscio vuoto di un viandante perdere più memoria che sangue e chiedere ai regni di ricordarsi di lui. |
| Japanisch | うつろな放浪者が血よりも速く記憶を失い、自分を覚えていてくれるよう王国に頼むのを別の世界から見た。 |
| Koreanisch | 또 다른 세계에서, 나는 피보다 빠르게 기억을 잃어가는 공허한 방랑자가 여러 왕국에 자신을 기억해 달라고 간청하는 모습을 보았다. |
| Polnisch | Z innego kraju obserwowałem próżnego wędrowca, tracącego pamięć szybciej niż krew, proszącego królestwa o pamięć. |
| Portugiesisch | De outro reino vi um caminhante oco perder a memória mais depressa do que o sangue, pedindo aos reinos que se lembrassem dele. |
| Portugiesisch (Brasilien) | Em outro reino, vi um viajante vazio perder memória mais rápido do que perdia sangue, pedindo aos reinos para se lembrar dele. |
| Russisch | Из иного мира я наблюдал, как полый странник теряет память быстрее, чем кровь, умоляя королевства не забывать его. |
| Ukrainisch | В іншому світі мені явився порожній мандрівник, із якого памʼять витікала швидше за кров, а він благав королівства не забувати його. |
| Chinesisch (vereinfacht) | 在另一个国度中，我亲眼见证了一位背负诅咒的游魂一次又一次丧失珍贵的人性，只为了最终唤醒诸王的记忆。 |
| Chinesisch (traditionell) | 從另一個國度，我看見一個空洞的漫遊者，他失去記憶的速度比流血還快，卻仍希望這王國能記得他。 |
Verwendet in
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:335300