Ich erblickte einen aus Stein geborenen Pilger, der mit seinem Stab gegen Himmelsbestien ins Feld zog, als hätte man einen Affen darum gebeten, das Werk der Götter zu berichtigen.
Schlüssel Game.mortal_shell_meta_descriptions.2358720_description
Andere Sprachen
15| Deutsch | Ich erblickte einen aus Stein geborenen Pilger, der mit seinem Stab gegen Himmelsbestien ins Feld zog, als hätte man einen Affen darum gebeten, das Werk der Götter zu berichtigen. |
|---|---|
| Englisch | I beheld a stoneborn pilgrim whirl a staff against heavenly beasts, as if one monkey had been asked to correct the gods. |
| Spanisch | He contemplado a un peregrino nacido de la piedra hacer girar su báculo contra bestias celestiales, como si a un solo mono se le hubiera encomendado enmendar a los dioses. |
| Spanisch (Lateinamerika) | Vi a un peregrino nacido de piedra blandir su bastón contra bestias celestiales, como si un solo mono hubiera recibido la tarea de corregir a los dioses. |
| Französisch | Je vis un pèlerin né de la pierre brandir son bâton contre des bêtes célestes, comme si l'on eût chargé un singe de remettre les dieux à leur place. |
| Italienisch | Ho visto un pellegrino nato dalla roccia che agitava un bastone contro bestie celesti, come se a una sola scimmia fosse stato chiesto di correggere gli dei. |
| Japanisch | 石から生まれた巡礼者が天上の獣たちに向かって杖を振るうのを目にした。神々を正すよう、一匹の猿が頼まれたかのように。 |
| Koreanisch | 나는 돌에서 태어난 순례자가 천상의 짐승을 상대로 지팡이를 휘두르는 모습을 보았다. 마치 누군가 원숭이 하나에게 신들을 바로잡으라 명한 듯했다. |
| Polnisch | Podziwiałem pielgrzyma zrodzonego z kamienia, machającego kijem na niebiańskie bestie, jakby jedna małpa miała nakazane skarcić bogów. |
| Portugiesisch | Contemplei um peregrino nascido da pedra a rodopiar um bastão contra monstros celestes, como se tivessem pedido a um macaco para disciplinar os deuses. |
| Portugiesisch (Brasilien) | Contemplei um peregrino nascido da pedra brandindo um cajado contra feras celestiais, como se um macaco tivesse sido encarregado de corrigir os deuses. |
| Russisch | На моих глазах рожденный из камня паломник, вращая посох, сражался с небесными тварями, — словно одной обезьяне было поручено исправить ошибки богов. |
| Ukrainisch | Мені явилося, як народжений із каменю прочанин кружляв посохом, б'ючись із небесними звірами, наче одну Мавпу послали напоумити богів. |
| Chinesisch (vereinfacht) | 我看见了一位从石头中蹦出来的行者挥舞长棍降服各路妖魔鬼怪，仿佛那只猢狲是肩负着拨乱反正的天命人一般。 |
| Chinesisch (traditionell) | 我看見石中誕生的朝聖者舞動長棍對抗神獸，彷彿有人要一隻猴子去教訓諸神一般。 |
Verwendet in
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:2358720