Eine Inschrift lautet: „Wenn Nachbarn einander mit Misstrauen begegnen, freut sich der Schlüsselmacher.“
Schlüssel Game.gland.DungeonFPKeyFlavorText
Andere Sprachen
15| Deutsch | Eine Inschrift lautet: „Wenn Nachbarn einander mit Misstrauen begegnen, freut sich der Schlüsselmacher.“ |
|---|---|
| Englisch | An inscription reads: "When neighbors look upon each other with suspicion, the keymaker smiles." |
| Spanisch | Una inscripción reza: "Cuando los vecinos se miran con suspicacia, el cerrajero sonríe". |
| Spanisch (Lateinamerika) | Una inscripción dice: "Cuando los vecinos se miran con recelo, sonríe el cerrajero". |
| Französisch | Une inscription indique : « Quand les voisins se dévisagent avec méfiance, le serrurier sourit. » |
| Italienisch | Una scritta recita: "Quando i vicini si scrutano con sospetto, il fabbricante di chiavi sorride". |
| Japanisch | 碑文にはこう記されている：「隣人たちが互いを疑いの目で見るとき、鍵師は微笑む。」 |
| Koreanisch | 다음과 같은 글귀가 새겨져 있습니다. “이웃들이 서로를 의심의 눈초리로 볼 때, 열쇠공은 미소 짓는다.” |
| Polnisch | Napis głosi: „Gdy sąsiedzi popatrują po sobie podejrzliwie, ślusarz uśmiecha się”. |
| Portugiesisch | Uma frase gravada diz: "Quando os vizinhos desconfiam uns dos outros, o serralheiro sorri." |
| Portugiesisch (Brasilien) | Uma inscrição diz: "quando os vizinhos se olham com desconfiança, o chaveiro sorri". |
| Russisch | Надпись гласит: «Когда соседи смотрят друг на друга с подозрением, ключнику только в радость». |
| Ukrainisch | Напис свідчить: «Коли сусіди дивляться один на одного з підозрою, ключник посміхається». |
| Chinesisch (vereinfacht) | 上面刻着一段铭文：“当邻里之间的眼神中充满怀疑，钥匙匠的脸上将洋溢笑容。” |
| Chinesisch (traditionell) | 一處銘文寫著：「當鄰居們互相猜忌時，鑰匙匠便會微笑。」 |
Verwendet in
1DungeonentityFPKey Flavor Text