„Ein guter Diener ist sichtbar …, nicht hörbar.“

Schlüssel Game.ST_Dialogue_Egon.Egon_PostTribute_01_30

Andere Sprachen

Deutsch	„Ein guter Diener ist sichtbar …, nicht hörbar.“
Englisch	“A good servant should be seen… not heard.”
Spanisch	"A un buen sirviente hay que verlo, no oírlo".
Spanisch (Lateinamerika)	“Buen siervo es aquel que puedes ver... pero no oír”.
Französisch	« Un bon serviteur doit être vu et non entendu. »
Italienisch	"Un buon servo si fa vedere ma non si fa sentire".
Japanisch	「従者は姿を見せても…物静かであるべし」とな。
Koreanisch	“훌륭한 시종은 눈에 띄되... 소리를 내서는 안 된다.”
Polnisch	„dobrego sługę powinno się widzieć... nie słyszeć”.
Portugiesisch	"Um bom serviçal deve ser visto... não ouvido."
Portugiesisch (Brasilien)	"Serviçais eficientes devem estar à vista… não no ouvido."
Russisch	«Слуг должно быть видно... но не слышно».
Ukrainisch	«Доброго слугу має бути видно... але не чути».
Chinesisch (vereinfacht)	“真正的好仆人应该随时让主人看见……而不是听见。”
Chinesisch (traditionell)	「一個好的僕人應該多做事……少說話。」