Die abgesplitterte Klinge ist mit einem Stachel versehen, der einst den Findling aus dem Schoß seiner uralten Muther gebar.
Schlüssel Game.ST_Core_Weapons.HallowedSwordDesc
Andere Sprachen
15| Deutsch | Die abgesplitterte Klinge ist mit einem Stachel versehen, der einst den Findling aus dem Schoß seiner uralten Muther gebar. |
|---|---|
| Englisch | The chipped blade holds a spike which once delivered the Foundling from his ancient mether's womb. |
| Spanisch | La hoja mellada tiene un pincho que liberó al expósito del vientre de su antigua madre. |
| Spanisch (Lateinamerika) | La hoja está mellada y su punta perforó el ancestral vientre de la Medre para traer al Huérfano al mundo. |
| Französisch | Cette lame ébréchée est munie d'une pointe qui, jadis, délivra l'Enfant de la providence du ventre de son ancienne mère. |
| Italienisch | La lama scheggiata contiene una punta che un tempo fece nascere il Trovatello dal grembo dell'antica madre. |
| Japanisch | 欠けた刃には、かつて古のマザーの肚から拾い子を取り出すために使われたスパイクがついている。 |
| Koreanisch | 이가 빠진 칼날에는 한때 버려진 자를 옛 어머니의 태에서 해방했던 쐐기가 박혀 있습니다. |
| Polnisch | To wyszczerbione ostrze zawiera szpikulec, który kiedyś wydobył Znajdę z łona jego starożytnej matki. |
| Portugiesisch | Esta espada lascada tem o espigão que outrora retirou o Órfão do ventre da sua Mãe. |
| Portugiesisch (Brasilien) | A lâmina lascada abriga um espinho que no passado retirou a Pobre Criança do ventre de sua mãe ancestral. |
| Russisch | На сколотом лезвии остался шип, который помог Заблудшему покинуть чрево древней матери. |
| Ukrainisch | На сколотому лезі залишився шип, який допоміг Знайді покинути лоно його прадавньої матері. |
| Chinesisch (vereinfacht) | 虽然已经卷刃，但当初正是藏在这把大剑中的长刺将弃儿从他的古老地母的子宫中解救了出来。 |
| Chinesisch (traditionell) | 這把殘破的劍刃上帶有一根尖刺，曾用以將那名棄兒自其遠古母親的子宮中接生降世。 |