Warum erschlägst du mich nicht einfach und setzt dieser Farce ein Ende?

Schlüssel Game.Dialogue_Dlg_Lazlo_TheTruth01_LordVellenApproach.03B7879A459BF5A9E21F9F870E64A5D8

Andere Sprachen

Deutsch	Warum erschlägst du mich nicht einfach und setzt dieser Farce ein Ende?
Englisch	Why not strike me down and end this charade?
Spanisch	¿Por qué no acabas conmigo y pones fin a esta farsa?
Spanisch (Lateinamerika)	¿Por qué no me abates y terminas con esta pantomima?
Französisch	Pourquoi ne pas me pourfendre et cesser cette mascarade ?
Italienisch	Perché non mi uccidi e diamo un taglio a questa pantomima?
Japanisch	私を殺して茶番を終わらせてはどうだ？
Koreanisch	차라리 나를 쓰러뜨리고 이 연극을 끝내는 것이 어떻겠느냐?
Polnisch	Czemu mnie nie zabijesz i nie zakończysz tej farsy?
Portugiesisch	Porque não me matas e acabas com esta farsa?
Portugiesisch (Brasilien)	Por que não me ataca e acaba com essa farsa?
Russisch	Что же ты не убьешь меня? Зачем этот фарс?
Ukrainisch	Чому не вразиш мене й не покладеш край цьому фарсові?
Chinesisch (vereinfacht)	何必大费周章，直接一剑将我砍倒不是一了百了吗？
Chinesisch (traditionell)	何不乾脆給我個痛快，結束這場逢場作戲？