Я б не йшла слідом за цією... подобою людини. Сама його присутність сіє гниль і руїну.
Ключ Game.Dialogue_Dlg_Shellkeeper_Sense_Sariel.21BA9AF848AED415C09B25892C978F48
Інші мови
15| українська | Я б не йшла слідом за цією... подобою людини. Сама його присутність сіє гниль і руїну. |
|---|---|
| німецька | Ich würde diesen Schatten seiner selbst nicht verfolgen. Seine Gegenwart verbreitet Fäulnis und Ruin. |
| англійська | I would not pursue this… husk of a man. His very presence spreads rot and ruin. |
| іспанська | Yo no perseguiría a esta... carcasa de hombre. Su mera presencia propaga putrefacción. |
| іспанська (Латинська Америка) | Yo no perseguiría a este... despojo de hombre. Su mera presencia destila podredumbre y ruina. |
| французька | À ta place, j'éviterais cette... coquille vide. Sa simple présence propage pourriture et ruine. |
| італійська | Preferirei non avere a che fare con questa... ombra d'un uomo. La sua sola presenza diffonde marciume e rovina. |
| японська | 私ならこの…抜け殻と化した者は探しません。彼は存在するだけで腐敗と破滅を振りまきます。 |
| корейська | 저라면 이... 껍데기만 남은 자를 쫓지 않을 겁니다. 그의 존재 자체가 부패와 파멸을 퍼뜨리는군요. |
| польська | Lepiej nie podążać za tą... skorupą człowieka. Sama jego obecność powoduje zgniliznę i zniszczenie. |
| португальська | Eu não procuraria esta… amostra de homem. A sua presença emana podridão e desgraça. |
| португальська (Бразилія) | Eu não iria atrás dessa… casca humana. A mera presença dele espalha podridão e ruína. |
| російська | Я оставила бы в покое этого... пустотелого. Одно лишь его присутствие губит все. |
| китайська (спрощене письмо) | 我建议你不要理会这个……空壳。这个男人的存在只会散播腐化与毁灭。 |
| китайська (традиційне письмо) | 我不會追逐這個……形同枯槁的男人。他的存在本身就在傳播腐敗與毀滅。 |
Використовується у
2Dlg_dataassetShellkeeper_ Sense_ Sariel Dlg_ДіалогиShellkeeper_ Sense_ Sariel