Though it appears no more than a tattered scrap, frayed edges and loose fibers weave themselves into Ruk’s Map as if they always belonged there.
Key Game.D4571552493287930CACA38ED9425751
Other languages
15| English | Though it appears no more than a tattered scrap, frayed edges and loose fibers weave themselves into Ruk’s Map as if they always belonged there. |
|---|---|
| German | Auch wenn es nach einem zerrissenen Stück mit ausgefransten Kanten aussieht, verflechtet es sich wie von Zauberhand mit Ruks Karte. |
| Spanish | Aunque no parece más que un fragmento andrajoso, los bordes deshilachados y los hilos sueltos encajan con el mapa de Ruk como un guante. |
| Latin American Spanish | Aunque parecen no ser más que meros retales, las esquinas deshilachadas y los hilos sueltos se tejen al mapa de Ruk como si siempre hubieran formado parte de él. |
| French | Ce n'est qu'un lambeau usé, aux bords élimés, mais ses fibres se tissent d'elles-mêmes dans la carte de Ruk, comme si elles en avaient toujours fait partie. |
| Italian | Sembra solo un cencio a brandelli, ma i bordi sfilacciati e le fibre allentate si intrecciano a formare la mappa di Ruk, come se quello fosse il loro posto da sempre. |
| Japanese | ぼろぼろの紙切れのように見えるが、すり切れた端のほつれた繊維がリュークの地図に編み込まれ、まるで始めからそうであったかのように修復された。 |
| Korean | 한낱 너덜너덜한 조각처럼 보이지만, 해진 가장자리와 풀린 실오라기가 원래부터 그 자리에 있었던 듯 루크의 지도에 자연스럽게 얽혀 있습니다. |
| Polish | Choć wygląda na bezużyteczny, poszarpany skrawek, jego postrzępione krawędzie i wystające włókna sprawiają, że wpasowuje się on w mapę Ruka, jakby zawsze tam należał. |
| Portuguese | Apesar de parecer não passar de um mero trapo, pontas esfiapadas e fibras soltas interlaçam-se no mapa de Ruk como se sempre lá tivessem estado. |
| Brazilian Portuguese | Embora não pareça mais do que um retalho esfarrapado, suas bordas puídas e fibras soltas entrelaçam-se ao Mapa de Ruk como se sempre tivessem pertencido a ele. |
| Russian | На первый взгляд это лишь потрепанный кусок ткани, однако рваные края и торчащие нити безупречно сплетаются в карту Рука. |
| Ukrainian | На вигляд це лише пошарпаний клапоть; та потріпані краї й розпущені волокна самі вплітаються в мапу Рука, ніби їм там і місце споконвіку. |
| Simplified Chinese | 虽然看上去只是一块残缺的碎片，但毛糙的边缘与松散的纤维却能够天衣无缝地贴合鲁克给予的地图。 |
| Traditional Chinese | 儘管看起來只是一塊破爛的碎片，磨損的邊緣和鬆散的纖維卻織進了魯克的地圖，彷彿它們本就屬於那裡。 |
Used in
1ID_classdefaultMap Piece_ Forest_ 2