나는 가면을 쓴 용병들이 농담과 모자, 로켓, 그리고 불길 속에서 죽어가는 모습을 보았다. 아무래도 모자에는 범상치 않은 권위가 서려 있었던 듯하다.
키 Game.mortal_shell_meta_descriptions.440_description
다른 언어
15| 한국어 | 나는 가면을 쓴 용병들이 농담과 모자, 로켓, 그리고 불길 속에서 죽어가는 모습을 보았다. 아무래도 모자에는 범상치 않은 권위가 서려 있었던 듯하다. |
|---|---|
| 독일어 | Ich sah, wie maskierte Söldner zwischen flapsigen Bemerkungen, Hüten, Raketen und Flammen den Tod fanden. Besonders die Hüte schienen Autorität einzuflößen. |
| 영어 | I saw masked mercenaries die in jokes, hats, rockets, and flame. I suspect the hats held unusual authority. |
| 스페인어 | He visto a mercenarios enmascarados morir entre bromas, sombreros, cohetes y llamas. Sospecho que los sombreros ostentaban una autoridad inusual. |
| 스페인어(라틴 아메리카) | Vi mercenarios enmascarados morir entre chistes, sombreros, cohetes y llamas. Sospecho que los sombreros tenían más autoridad de la que admitían. |
| 프랑스어 | Je vis des mercenaires masqués mourir dans un déluge de blagues, de chapeaux, de roquettes et de flammes. Je soupçonne ces chapeaux de leur conférer un pouvoir surnaturel. |
| 이탈리아어 | Ho visto mercenari mascherati morire tra scherzi, cappelli, razzi e fiamme. Ho il sospetto che i cappelli avessero un'importanza particolare. |
| 일본어 | 仮面をつけた傭兵たちが冗談と帽子とロケットと炎の中で死ぬのを見た。帽子が異常な権威を持っていたと思われる。 |
| 폴란드어 | Widziałem zamaskowanych najemników ginących w żartach, czapkach, wybuchach i ogniu. Mam wrażenie, że najważniejsze były czapki. |
| 포르투갈어 | Vi mercenários mascarados morrerem em piadas, chapéus, foguetes e chamas. Desconfio que os chapéus tinham uma autoridade invulgar. |
| 포르투갈어(브라질) | Vi mercenários mascarados morrendo entre piadas, chapéus, foguetes e fogo. Desconfio que os chapéus têm autoridade incomum. |
| 러시아어 | Я видел, как облаченные в маски наемники гибнут в смехе шуток, пестрых шляпах, залпах ракет и языках пламени. Подозреваю, что шляпа — знак необычайного авторитета. |
| 우크라이나어 | Мені явилося, як найманці в масках помирали серед жартів, капелюхів, ракет і полумʼя. Підозрюю, що капелюхи мали незвичайну владу. |
| 중국어(간체) | 我看见了戴着面罩的雇佣兵在笑话、帽子、火箭弹与火焰中慷慨赴死。想必是帽子有什么意想不到的魔力吧。 |
| 중국어(번체) | 我看見蒙面傭兵們死於笑話、帽子、火箭和火焰之中。我懷疑那些帽子有某種不尋常的功能。 |
사용처
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:440