나는 쌍둥이 태양 아래 잠들었던 자들이 깨어나는 것을 보았다. 물을 아껴 모으고, 모래가 자신들의 발자국을 눈치채지 못하기만을 간절히 빌면서.
키 Game.mortal_shell_meta_descriptions.1172710_description
다른 언어
15| 한국어 | 나는 쌍둥이 태양 아래 잠들었던 자들이 깨어나는 것을 보았다. 물을 아껴 모으고, 모래가 자신들의 발자국을 눈치채지 못하기만을 간절히 빌면서. |
|---|---|
| 독일어 | Ich sah Schläfer, die zwischen Zwillingssonnen erwachten, Wasser horteten und beteten, dass der Sand ihre Schritte nicht bemerken würde. |
| 영어 | I saw sleepers wake beneath twin suns, hoarding water and praying the sand did not notice their footsteps. |
| 스페인어 | He visto durmientes despertar bajo dos soles, acaparando agua y rezando para que la arena no reparara en sus pasos. |
| 스페인어(라틴 아메리카) | Vi durmientes despertar bajo dos soles, acumular agua y rezar para que la arena no advirtiera sus pasos. |
| 프랑스어 | Je vis des dormeurs se réveiller sous deux soleils, faire des réserves d'eau et prier pour que le sable ne remarquât point leurs pas. |
| 이탈리아어 | Ho visto dormienti svegliarsi sotto due lune, accumulare acqua e pregare che la sabbia non si avvedesse dei loro passi. |
| 일본어 | 眠っていた者たちが双子の太陽の下で目覚め、水を貯め込み、砂が自分たちの足音に気づかないよう祈るのを見た。 |
| 폴란드어 | Widziałem uśpionych budzących się pod dwoma słońcami, gromadzących wodę i modlących się, by piach nie zauważył ich kroków. |
| 포르투갈어 | Vi gente adormecida a acordar sob sóis gémeos, acumular água e rezar para que a areia não reparasse nos seus passos. |
| 포르투갈어(브라질) | Vi adormecidos caminharem abaixo de dois sóis, armazenando água e torcendo para que a areia não percebesse seus passos. |
| 러시아어 | Спящие пробуждались под двумя солнцами, берегли воду и молились, чтобы пески не почувствовали их поступь. |
| 우크라이나어 | Мені явилося, як сплячі прокидалися під двома сонцями, запасали воду й молилися, щоб пісок не помітив їхніх кроків. |
| 중국어(간체) | 我看见了络绎不绝的沉睡者在两个太阳的照耀下醒来，他们贪婪地囤积着能够找到的每一滴净水，并潜心祈祷夏胡鲁不会听见自己的脚步声。 |
| 중국어(번체) | 我看見沉睡者在兩個太陽下醒來，囤積清水並祈求沙子別注意到他們的腳步。 |
사용처
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:1172710