죽음을 맞이하면 수녀는 시들어 사라지지만, 그녀의 문장은 남습니다. 묵직하고 투명한 그 형상은 커다란 타르석을 닮았습니다. 이것이 무한의 아이들 모두가 맞이할 운명일까요? 아니면 검은 바늘이 우리는 모를 영향을 미쳤던 걸까요.
키 Game.Artifact_TwinSestersFlavorText
다른 언어
15| 한국어 | 죽음을 맞이하면 수녀는 시들어 사라지지만, 그녀의 문장은 남습니다. 묵직하고 투명한 그 형상은 커다란 타르석을 닮았습니다. 이것이 무한의 아이들 모두가 맞이할 운명일까요? 아니면 검은 바늘이 우리는 모를 영향을 미쳤던 걸까요. |
|---|---|
| 독일어 | Die verstorbene Swester verwelkt, bis sie schließlich verschwindet, doch ihr Wappen bleibt bestehen. Seine schwere, kristallartige Form ähnelt der eines großen Tarsteins. Ist dies das Schicksal aller Kinder der Unendlichkeit? Oder hatte die Schwarze Nadel einen geheimen Einfluss auf sie? |
| 영어 | In death, the sester withers and vanishes, but her crest remains. Heavy and crystalline, its form resembles a large Tarstone. Is this the fate of all Children of Infinity? Or did the Black Needle have some untold influence over her? |
| 스페인어 | Una vez muerta, la hermana se marchita y desvanece, pero queda su penacho, pesado y cristalino, cuyo aspecto recuerda a una piedra de tar. ¿Acaso es este el destino de todos los retoños del infinito? ¿O acaso la aguja negra ejercía alguna influencia desconocida sobre ella? |
| 스페인어(라틴 아메리카) | Tras la muerte, la hermena se marchita y desaparece, pero su cresta permanece. Es pesada y cristalina, y su forma se parece a un brealito grande. ¿Es este el destino de todos los Hijos del Infinito? ¿O acaso la Aguja negra tuvo alguna influencia desconocida sobre ella? |
| 프랑스어 | Dans la mort, la sœur se fane et disparaît, mais son blason demeure. Lourd et cristallin, il ressemble à une imposante fossilithe. Est-ce là le destin de tous les Enfants de l'Infini ? Ou bien l'Aiguille noire a-t-elle exercé sur elle une influence insoupçonnée ? |
| 이탈리아어 | La Sorella appassisce e svanisce quando muore ma il suo emblema rimane. Pesante e cristallino, ha una forma simile a una grossa Pietra di Tar. È questo il destino di tutti i Figli dell'infinito? Oppure l'Ago Nero ha esercitato un'influenza segreta su di lei? |
| 일본어 | 死において、シスターは萎び消えていくが、その紋章だけが残る。重く結晶状のその形は、大きなターストーンに似ている。これが無限の子らすべての運命なのか？それとも黒針が彼女に何らかの語られざる影響を及ぼしていたのか？ |
| 폴란드어 | W chwili śmierci siostra schnie i znika, ale jej grzebień pozostaje. Ciężki i krystaliczny przypomina kształtem duży kamień taru. Czy taki los czeka wszystkie Dzieci Nieskończoności? A może Czarna Igła wpłynęła na nią w jakiś nieodgadniony sposób? |
| 포르투갈어 | Quando morre, a irmã definha e desvanece-se, mas o seu brasão sobrevive. Pesado e cristalino, faz lembrar uma grande pedra de tar. É este o destino de todos os Filhos do Infinito? Ou teria a Agulha Negra algum poder desconhecido sobre ela? |
| 포르투갈어(브라질) | Com a morte, a irmã definha e desaparece, mas seu brasão permanece. Pesado e cristalino, sua forma se assemelha a uma grande pedra de tar. Será este o destino de todos os Filhos do Infinito? Ou será que a Agulha Negra exerceu alguma influência sobre ela? |
| 러시아어 | После смерти сестра увядает и исчезает, но ее наголовник остается. Этот тяжелый хрусталь напоминает огромный тарит. Неужели такова судьба всех детей бесконечности? Или это следствие неизученного влияния черной иглы? |
| 우크라이나어 | Після смерті сестра всихає й зникає, але її гребінь лишається. Важкий і кристалічний, формою він нагадує великий тарит. Чи така доля спіткає всіх Дітей Нескінченності? А може, на неї невідомим чином вплинула Чорна Голка? |
| 중국어(간체) | 倒下的修女扭曲消散，但她的徽章却留了下来。这块沉重的晶体看上去就像是大号的余露石。难道这就是所有无限之子的结局？还是说其实是黑色刺针对她产生了某种潜移默化的影响？ |
| 중국어(번체) | 死亡後，修女凋零並消散，但她的徽章卻留存下來。它沉重而晶瑩，形狀像一塊巨大的露石。難道這就是所有「無盡之子」的宿命？還是說，那根黑針對她造成了某種不為人知的影響？ |
사용처
1Artifact_entityTwin Sesters Flavor Text