В іншому світі мені явилося, як невмерлі відпочивали біля терплячих вогнищ, а тоді вставали, щоб живити полумʼя, якому завжди було мало.
Ключ Game.mortal_shell_meta_descriptions.570940_description
Інші мови
15| українська | В іншому світі мені явилося, як невмерлі відпочивали біля терплячих вогнищ, а тоді вставали, щоб живити полумʼя, якому завжди було мало. |
|---|---|
| німецька | Aus einem anderen Reich sah ich, wie die Untoten an geduldigen Feuern rasteten, nur um danach eine Flamme zu speisen, die unersättlich schien. |
| англійська | From another realm I saw undead rest at patient bonfires, then rise to feed a fire that only wanted more. |
| іспанська | Desde otro reino, he visto a los no muertos descansar junto a pacientes hogueras, y alzarse luego para alimentar un fuego que solo quería más. |
| іспанська (Латинська Америка) | Desde otro reino vi muertos vivientes descansar junto a hogueras pacientes, solo para levantarse y alimentar un fuego insaciable. |
| французька | Depuis un autre monde, je vis des morts-vivants se reposer près de feux de camp, puis se lever pour alimenter un brasier toujours plus avide. |
| італійська | Da un altro regno ho visto i morti viventi riposare accanto a pazienti focolari, poi alzarsi e alimentare un fuoco avido e bramoso. |
| японська | 亡者たちが辛抱強い篝火で休み、そして立ち上がり、炎に供物を捧げるのを別の世界から見た。炎は供物をさらに欲しがるのであった。 |
| корейська | 또 다른 세계에서, 나는 인내심 있는 모닥불 곁에서 쉬다가 이내 더 많은 것을 갈망하는 불길을 채우려 다시금 몸을 일으키는 언데드를 보았다. |
| польська | Z innego królestwa widziałem nieumarłych odpoczywających przy cierpliwych ogniskach i wstających tylko po to, by dorzucić do nich. |
| португальська | De outro reino, vi os mortos-vivos descansarem em fogueiras pacientes, depois erguerem-se para alimentar um fogo que só queria mais. |
| португальська (Бразилія) | Em outro reino, vi os mortos-vivos descansarem em fogueiras e levantando-se para alimentar um fogo que nunca era totalmente saciado. |
| російська | Из иного мира я наблюдал, как нежить отдыхает у терпеливых костров, а затем кормит ненасытное пламя. |
| китайська (спрощене письмо) | 在另一个国度，我看见了在摇曳的篝火旁席地而坐的不死人，他们不断向贪婪无度的火焰献上新的食粮。 |
| китайська (традиційне письмо) | 從另一個國度，我看見不死者耐心地在營火旁休息，隨後起身，來為那貪婪的火焰添加更多柴火。 |
Використовується у
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:570940