Мені явився чоловік поза законом: він годував коня, писав у щоденнику й їхав назустріч заходу сонця, що вже виніс вирок його добі.
Ключ Game.mortal_shell_meta_descriptions.1174180_description
Інші мови
15| українська | Мені явився чоловік поза законом: він годував коня, писав у щоденнику й їхав назустріч заходу сонця, що вже виніс вирок його добі. |
|---|---|
| німецька | Ich sah einen Gesetzlosen, der sein Pferd fütterte, in sein Tagebuch schrieb und in einen Sonnenuntergang ritt, der das Ende seiner Ära längst beschlossen hatte. |
| англійська | I saw an outlaw feed his horse, write in a journal, and ride toward a sunset that had already decided his era was over. |
| іспанська | He visto a un forajido dar de comer a su caballo, escribir en su diario y cabalgar hacia un ocaso que ya había decidido que su era había terminado. |
| іспанська (Латинська Америка) | Vi a un forajido alimentar a su caballo, escribir en su diario y cabalgar hacia un atardecer que ya había decidido el final de su era. |
| французька | Je vis un hors-la-loi nourrir son cheval, écrire dans son journal, puis partir au galop vers un soleil couchant déjà convaincu que son époque était révolue. |
| італійська | Ho visto un fuorilegge nutrire il suo cavallo, scrivere in un diario e cavalcare verso un tramonto che già aveva decretato la fine della sua epoca. |
| японська | 無法者が馬に餌を与え、日記に書き記し、すでに自分の時代が終わったと決めていた夕日に向かって馬を走らせるのを見た。 |
| корейська | 나는 어느 무법자가 말에게 먹이를 주고 일기를 적고는, 이미 그의 시대가 저물었음을 예감한 석양 속으로 사라지는 모습을 보았다. |
| польська | Widziałem banitę karmiącego konia, zapisującego dziennik i jadącego ku zachodzącemu słońcu, które zdecydowało już, że jego epoka się skończyła. |
| португальська | Vi um fora da lei alimentar o seu cavalo, escrever num diário e cavalgar rumo a um por do sol que já tinha decidido que a era dele tinha acabado. |
| португальська (Бразилія) | Vi um fora da lei alimentar seu cavalo, escrever em um diário e cavalgar em direção a um pôr do sol que já tinha decidido que a época dele havia terminado. |
| російська | Преступник кормил свою лошадь, вел дневник и мчался к закату, который уже решил, что его время ушло. |
| китайська (спрощене письмо) | 我看见了一位亡命徒喂马、写日记、并潇洒骑向代表着一个时代的结束的落日余晖。 |
| китайська (традиційне письмо) | 我看見一個亡命之徒餵了馬、在日記裡寫了點東西，然後騎馬奔向一片代表時代結束的夕陽。 |
Використовується у
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:1174180