Імʼя автора втрачено, та його слова живуть і досі. Той, хто тримав у долоні насіння нескінченності, дав обітницю: якщо він не зможе завершити розпочате, то знайде інший шлях. У Писанні обіцяно очистити Вшанованих, але чи справді воно на це здатне — досі не перевірено.
Ключ Game.UniqueScriptureFlavorText
Інші мови
15| українська | Імʼя автора втрачено, та його слова живуть і досі. Той, хто тримав у долоні насіння нескінченності, дав обітницю: якщо він не зможе завершити розпочате, то знайде інший шлях. У Писанні обіцяно очистити Вшанованих, але чи справді воно на це здатне — досі не перевірено. |
|---|---|
| німецька | Auch wenn der Name des Autors in Vergessenheit geraten ist, leben seine Worte weiter. Derjenige, der die Samen der Unendlichkeit in seinen Händen hielt, gab ein Versprechen ab. Sollte er das, was er begonnen hatte, nicht zu Ende bringen können, würde er einen anderen Weg finden. Das Manuskript verspricht, die Ehrwürdigen zu reinigen, doch solche Behauptungen sind bislang unbewiesen. |
| англійська | Though the author’s name is lost, his words live on. He who held the seeds of infinity in his palm, made a promise. If he could not end what he started, he would find another way. The scripture pledges to cleanse the Revered, but such claims remain untested. |
| іспанська | Aunque no se conserva el nombre del autor, sus palabras le sobrevivieron. Quien tuvo en la palma de la mano las semillas de la infinidad hizo una promesa. Si no era capaz de poner fin a lo que había empezado, encontraría otro medio. La escritura promete purificar a las veneradas, aunque no se puede saber aún si así fue. |
| іспанська (Латинська Америка) | El nombre del autor se perdió, pero sus palabras perduran. Aquel que sostuvo las semillas del infinito en la palma de su mano hizo una promesa. Si no podía poner fin a aquello que había iniciado, encontraría otro camino. Las escrituras prometen purificar a los Venerados, pero tales afirmaciones no se comprobaron. |
| французька | Bien que le nom de l'auteur ait disparu, ses paroles perdurent. Celui qui tenait les graines de l'infini dans la paume de sa main fit une promesse : s'il ne pouvait mener à bien ce qu'il avait commencé, il trouverait un autre moyen. Les écritures s'engagent à purifier les Idoles, mais ces allégations n'ont jamais été prouvées. |
| італійська | Il nome dell'autore è ormai perduto, ma le sue parole continuano a vivere. Colui che teneva i semi dell'infinito nel palmo della sua mano fece una promessa: se non fosse riuscito a terminare ciò che aveva iniziato, avrebbe trovato un altro modo. Le Scritture promettono di purificare i Venerati, ma nessuno ha ancora verificato le loro affermazioni. |
| японська | 著者の名前は失われているが、その言葉は生き続けている。無限の種を手の平に握った者は、約束を交わした。自らが始めたものを終わらせることができないなら、別の道を見つけると。この聖典は崇拝されし者たちを浄化することを誓っているが、そのような主張はいまだ検証されていない。 |
| корейська | 저자의 이름은 유실되었으나, 그가 남긴 말은 여전히 살아 숨 쉽니다. 무한의 씨앗을 손에 주었던 그는 한 가지 약속을 남겼습니다. 만약 자신이 시작한 일을 끝맺지 못한다면 반드시 또 다른 길을 찾아내겠노라고요. 이 경전은 선인을 정화하겠다고 맹세하지만, 그 주장이 사실인지는 아직 검증된 바 없습니다. |
| польська | Choć nazwisko autora zostało zapomniane, to jego słowa trwają. Ten, który niósł nasiona nieskończoności, złożył obietnicę. Jeśli nie zdoła zakończyć tego, co zaczął, znajdzie inny sposób. Pismo przyrzeka oczyścić Czcigodnych, ale brakuje na to dowodów. |
| португальська | O nome do autor foi esquecido há muito, mas as suas palavras perduram. Aquele que teve as sementes do infinito na palma da mão fez uma promessa. Se não conseguisse acabar o que tinha começado, encontraria outra forma. A escritura promete purgar os Venerados, mas nunca foi posta à prova. |
| португальська (Бразилія) | Apesar de o nome do autor ter se perdido, suas palavras perduram. Aquele que tinha as sementes do infinito em sua palma da mão fez uma promessa. Se ele não pudesse terminar o que começou, encontraria outro caminho. A escritura promete purificar os Reverenciados, mas estas alegações ainda não foram comprovadas. |
| російська | Хотя имя автора давно утеряно, его слова продолжают жить. Тот, кто сжимал в ладони семена бесконечности, дал обет. Если он не сможет завершить начатое, то найдет иной путь. Писание обещает очистить Всечтимых, но эти заявления остаются непроверенными. |
| китайська (спрощене письмо) | 尽管没有人知道作者的名字，但那个人的话语却以文字的形式流传了下来。曾经持有无限之种的男人许下了诺言。假如他无法给自己所引发的现象做个了结，他将寻找另一种方法。经文中记载的都是净化天尊的誓言，但没有人知道他最终是否真的做到了。 |
| китайська (традиційне письмо) | 作者的名字雖不詳，他的話語卻保留了下來。那位曾將無限之種握於掌中的人，許下過諾言：若無法親手終結他所開啟的一切，他將另尋他法。他在經文中發誓要淨化尊崇者們，但這宣言至今仍未被實踐。 |
Використовується у
1UniqueentityScripture Flavor Text