День III. Свобода вже близько. На верхівці брами видніється відкритий засув. Якби ж було як до нього дістатися... та, на жаль, я маю лише це перо.
Ключ Game.A76C97D54EC5EE52510AB188A52405F0
Інші мови
15| українська | День III. Свобода вже близько. На верхівці брами видніється відкритий засув. Якби ж було як до нього дістатися... та, на жаль, я маю лише це перо. |
|---|---|
| німецька | Tag III. Die Freiheit ist in greifbarer Nähe. Oben auf dem Tor ist der Riegel zu sehen. Wenn ich ihn nur irgendwie erreichen könnte, doch leider habe ich nur diese Feder. |
| англійська | Day III. Freedom is in sight. Atop of the gate, the latch sits exposed. If only I had some way to reach it, but alas all I have is this quill. |
| іспанська | Día III. La libertad está al alcance. En lo alto del portón, el pestillo está a la vista. Ojalá tuviera alguna forma de alcanzarlo, pero me temo que solo tengo esta pluma. |
| іспанська (Латинська Америка) | Día III. Veo la libertad. Encima del portón hay un pestillo sin protección. Ojalá tuviera manera de alcanzarlo, pero, por desgracia, lo único que tengo es esta pluma. |
| французька | Jour III. La liberté est en vue. Le loquet semble accessible en haut de la porte. Si seulement j'avais quelque chose pour l'atteindre, mais hélas ! je n'ai que cette plume. |
| італійська | Giorno III. La libertà è a portata di mano. In cima alla cancellata, il chiavistello è in bella vista. Se solo avessi qualcosa per raggiungerlo... Ma ahimè, ho solo questa penna. |
| японська | 3日目。自由になれる日は近い。門の上に、掛け金が見えている。どうにかして手が届けばいいのだが、この羽ペンしかない。 |
| корейська | 3일 차. 자유가 보인다. 문 위쪽에 빗장이 훤히 드러나 있다. 저기까지 닿을 방법만 있으면 되는데, 아쉽게도 가진 것이라고는 이 깃펜뿐이다. |
| польська | Dzień trzeci. Wolność jest w zasięgu wzroku. Na szczycie bramy widzę zasuwkę. Gdybym tylko mógł jakoś do niej sięgnąć... ale mam tylko to pióro. |
| португальська | Dia III. Já vejo a liberdade. Há um ferrolho em cima do portão. Se tivesse uma forma de o alcançar... Mas só tenho esta pena. |
| португальська (Бразилія) | Dia III. A liberdade está próxima. No alto do portão, a trava está exposta. Se ao menos houvesse um jeito de alcançá-la, mas tudo o que possuo é esta pena. |
| російська | День третий. Я вижу путь к свободе. Засов в верхней части ворот ничем не защищен. Вот бы дотянуться до него, но — увы! — у меня есть только перо. |
| китайська (спрощене письмо) | 第三天。自由近在咫尺。幸好大门顶部的门栓就暴露在外面。现在我只需要想办法够到那里就行，只可惜我手上只有一根羽毛笔。 |
| китайська (традиційне письмо) | 第三天。自由就在眼前。門栓就在大門上方露了出來。要是我有辦法夠到它就好了，但唉，我手邊只有這根羽毛筆。 |
Використовується у
1DT_datatableLore Text:D_ L04_ N1