Поблекшая пустая железа. Когда-то она была твердой, как камень, а сейчас стала гладкой и нежной, и с нее капает мутная жидкость. Тех, кто осмелится съесть ее, ждет разочарование. Спасения нет — лишь затуманенные воспоминания о далеком прошлом.
Ключ Game.gland.SacredGland_SnowFlavorText
Другие языки
15| русский | Поблекшая пустая железа. Когда-то она была твердой, как камень, а сейчас стала гладкой и нежной, и с нее капает мутная жидкость. Тех, кто осмелится съесть ее, ждет разочарование. Спасения нет — лишь затуманенные воспоминания о далеком прошлом. |
|---|---|
| немецкий | Eine stumpfe, leere Drüse. Einst war sie steinhart, doch nun ist sie glatt, geschmeidig und mit einer trüben Flüssigkeit überzogen. Wer es wagt, sie zu verzehren, wird zutiefst enttäuscht werden. Es gibt keine Erlösung, nur undurchsichtige Erinnerungen an eine ferne Vergangenheit. |
| английский | A dull, empty gland. Though once hard as stone, it's now slick and supple, dripping a cloudy liquid. Those that dare consume it are left deeply disappointed. There is no salvation to be found, only opaque memories from a distant past. |
| испанский | Una glándula apagada y vacía. Aunque antes era dura como la piedra, se ha vuelto blanda y resbaladiza, y de ella emana un líquido turbio. Quienes se atreven a consumirla sufren una profunda decepción. En ella no hay salvación alguna, solo recuerdos opacos de un pasado lejano. |
| латиноамериканский испанский | Una glándula opaca y vacía. Aunque alguna vez fue dura como la piedra, ahora es suave y flexible y la cubre un líquido turbio que gotea. Quienes osan ingerirla solo se decepcionan. No hay salvación alguna en su interior, solo recuerdos borrosos de un pasado lejano. |
| французский | Une glande blafarde et vide. Autrefois dure comme la pierre, elle est désormais lisse et souple. Il s'en écoule un liquide trouble qui décevra profondément ceux qui oseront le consommer. Nul salut ici, seulement des souvenirs obscurs d'un lointain passé. |
| итальянский | Una ghiandola opaca e vuota. Un tempo era dura come la pietra ma ora è levigata ed elastica, e stilla un liquido torbido. Chi osa consumarla rimane profondamente deluso: non offre alcuna salvezza, solo ricordi opachi di un passato lontano. |
| японский | 鈍く空っぽな腺。かつては石のように固かったが、今は滑らかでしなやかになり、白濁した液体を滴らせている。あえてそれを摂取する者は深く失望させられる。救済は見つからない。あるのは、遠い過去からの不透明な記憶だけだ。 |
| корейский | 무미건조하고 텅 빈 분비샘입니다. 한때는 돌처럼 단단했으나, 이제는 흐물거리고 미끄러워져 탁한 액체를 뚝뚝 흘립니다. 감히 이것을 취하는 자들은 깊은 실망만을 맛볼 것입니다. 구원은 찾아볼 수 없습니다. 오직 먼 과거의 흐릿한 기억만이 남아 있을 뿐입니다. |
| польский | Nudny, pusty gruczoł. Niegdyś był twardy jak kamień, ale teraz jest śliski, miękki i skapuje z niego mętny płyn. Ci, którzy poważą się go spożyć, są głęboko rozczarowani. Nie sposób znaleźć w nim zbawienia, tylko niejasne wspomnienia z odległej przeszłości. |
| португальский | Uma glândula vazia, sem brilho. Em tempos foi dura como pedra, mas agora está mole e um líquido turvo escorre lá de dentro. Os que a consomem têm uma profunda desilusão. Não encontrarão a salvação, apenas memórias de um passado distante. |
| бразильский португальский | Uma glândula sem brilho e vazia. Apesar de já ter sido dura como pedra, agora está macia e flexível, expelindo um líquido turvo. Aqueles que se atrevem a consumi-la ficam profundamente decepcionados. Não há salvação a ser encontrada. Apenas lembranças opacas de um passado distante. |
| украинский | Зблякла, спорожніла залоза. Колись тверда, мов камінь, тепер вона слизька й податлива, а з неї сочиться каламутна рідина. Тих, хто наважиться її спожити, спіткає гірке розчарування. Спасіння в ній не знайти — лише туманні спогади про далеке минуле. |
| китайский, упрощенное письмо | 颜色灰暗的空荡腺体。曾经坚硬无比的腺体如今已变得湿滑肿胀，而且还在不停滴落着某种浑浊的液体。就算鼓起勇气吞食这种东西也只能尝到深深的失望。这里面找不到任何救赎，只有来自遥远过去的模糊记忆。 |
| китайский, традиционное письмо | 一個晦暗、空洞的腺體。它曾經堅硬如石，如今卻變得光滑柔軟，並滴著混濁的液體。膽敢吞食它的人，只會陷入深深的失望。其中找不到救贖，僅有來自遙遠過往的朦朧記憶。 |
Используется в
1SacredentityGland_ Snow Flavor Text