База данных Mortal Shell 2Указатель текстовТекст игрыОрду было не остановить. По крайней мере, оружие здесь было бессильно. Северное духовенство и торговцы спешно заключили договор с атаманом: первые пообещали почитать вражеского владыку подобно богу, а вторые — заполнить его казну несметными богатствами. Так атаман стал королем будущего Маммона.

Орду было не остановить. По крайней мере, оружие здесь было бессильно. Северное духовенство и торговцы спешно заключили договор с атаманом: первые пообещали почитать вражеского владыку подобно богу, а вторые — заполнить его казну несметными богатствами. Так атаман стал королем будущего Маммона.

Ключ Game.3742F8C446074508C75E82B062A9D9F1

Другие языки

русский	Орду было не остановить. По крайней мере, оружие здесь было бессильно. Северное духовенство и торговцы спешно заключили договор с атаманом: первые пообещали почитать вражеского владыку подобно богу, а вторые — заполнить его казну несметными богатствами. Так атаман стал королем будущего Маммона.
немецкий	Die Horde konnte nicht aufgehalten werden. Zumindest nicht durch einen Kampf. Deshalb wurde schnellstmöglich ein Vertrag geschlossen. Die Geistlichen des Nordens versprachen, den Kriegsherrn zu vergöttern. Die Händler brachten ihre großen Reichtümer dar, um seine königliche Schatzkammer zu füllen. Sie boten ihm an, ihn zum König dessen zu machen, was später Mammon werden sollte.
английский	The horde could not be stopped. Not in battle at least. A treaty was hastily made. The clerics of the north promised to deify the warlord. The merchants offered their great wealth as his royal treasury. They offered to make him king of what would become Mammon.
испанский	Era imposible detener a la horda. Al menos en combate. Se firmó apresuradamente un tratado. Los clérigos del norte prometieron deificar al caudillo militar. Los comerciantes le ofrecieron como tesoro real sus vastas riquezas. Se ofrecieron a coronarlo rey de lo que se convertiría en Mammon.
латиноамериканский испанский	Nadie podía detener a la horda. No mediante la fuerza, al menos. Por eso se acordó un tratado a toda prisa. Los clérigos del norte prometieron divinizar al caudillo. Los mercaderes ofrecieron sus enormes riquezas como su tesoro real. Le ofrecieron convertirlo en el rey de lo que algún día sería Mammon.
французский	Rien ne pouvait arrêter la horde ; du moins, pas au combat. Un traité fut donc conclu à la hâte. Les clercs du Nord promirent de déifier le chef de guerre. Les marchands ajoutèrent leurs immenses richesses à son trésor royal. Ils proposèrent de le proclamer roi de ce qui allait devenir Mammon.
итальянский	Le orde erano inarrestabili, almeno in battaglia, e un trattato venne stipulato in fretta e furia. I chierici del nord promisero di divinizzare il signore della guerra. I mercanti offrirono le loro immense ricchezze per il tesoro reale. Si offrirono di nominarlo re di quella che sarebbe diventata Mammon.
японский	軍閥の勢いは、少なくとも戦場においては、止められず、急いで条約が結ばれた。北方の聖職者たちは首領を神格化することを約束した。商人たちは首領の王室財宝として莫大な富を捧げ、やがてマモンとなる王にすることを申し出たのだ。
корейский	그 무리를 막을 방법은 없었다. 적어도 전투로는 불가능했다. 이에 급히 조약이 체결되었다. 북부의 사제들은 그 군벌을 신으로 받들겠다고 맹세했고, 상인들은 막대한 부를 그의 왕실 금고로 헌납했다. 이들은 그를 훗날 마몬이라 불리게 될 땅의 왕으로 추대하겠노라 제안했다.
польский	Hordy nie można było powstrzymać. Przynajmniej w bitwie. Szybko sporządzono traktat. Duchowni z północy obiecali uczynić wodza bogiem. Kupcy zaoferowali swoje bogactwa na jego królewski skarbiec. Zaproponowali mu pozycję króla w kraju, który miał stać się Mammonem.
португальский	Ninguém conseguia travar o avanço da horda, pelo menos, não em batalha. Um tratado foi preparado à pressa. Os clérigos do norte comprometeram-se a deificar o senhor da guerra. Os comerciantes ofereceram as suas riquezas como tesouro real. Prometeram torná-lo rei do que viria a ser Mammon.
бразильский португальский	A horda não podia ser detida. Pelo menos não em batalha. Um tratado foi firmado às pressas. Os clérigos do norte prometeram deificar o senhor da guerra. Os comerciantes ofereceram sua imensa riqueza como seu tesouro real. Eles se ofereceram para torná-lo rei do que viria a se tornar Mammon.
украинский	Орду було не спинити. Принаймні в бою. Тож поспіхом уклали угоду. Північні жерці пообіцяли проголосити воєначальника богом. Купці запропонували наповнити його королівську скарбницю своїми незліченними багатствами. Разом вони запропонували зробити його королем держави, що згодом стане Маммоном.
китайский, упрощенное письмо	势单力薄，他们根本无法阻止汹汹来袭的军队。至少靠武力是绝无可能。就在这样的局势下，三方匆忙签订了一份条约。北方的神官们允诺将把军阀奉为神明对待。而商人们则愿意慷慨解囊，用自身的雄厚财力去填补军阀的国库。两个公国一致同意推选军阀作为未来的玛蒙的国王。
китайский, традиционное письмо	這支部落無人能擋，至少在戰場上擋不住。一項條約被倉促地擬定。北方的教士許諾將那名軍閥神化。商人們則獻出巨額財富，作為他的皇室金庫。他們要擁他為王，建立日後的瑪門。

Используется в

DT_LoreText:S2_History_01datatable